Hello Alex,
Sound a typical field instrumentation problem.
Use a 250ohms in parallel to 4-20mA signal. Remember V=IR .... V=(4/1000)(250) = 1V...do similar
operation for 20mA and you get 5VDC...right in the acceptable voltage range of the Analog inputs...
Hope helps.
You can't measure the current of a circuit using a parallel impedence, that's only appropriate for voltage measurements(scale conversion). Parallel impedence splits the current through branched paths and it also alters the characteristics of the circuit in a large way(unless the impedence is essentially infinite, 250ohms is very low).
The current transducer circuit has to run in series and have a negligable impedence.