I'm not familiar with the Adafruit NFC sheild however I have been able to verify that the firmware, 4.2.2.2, does not properly handle the I2C errata for this part.
You can look at my thread and my solution to this particular I2C issue with this board and see if this is of any use to you.