Hello All,
I had the same error. The compiled DLL has also worked with my N+1, but not on the N+2. I have tried a few things, but now my 16x2-Display is working with both boards. I've simply Re-Compiled the DLL under Micro Framework 4.2 (Change it in the Project-Properties). The Code is available at Codeplex.
Hope it helps.